1 00:00:08,080 --> 00:00:09,999 - PILOTO: - Damas y caballeros, 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,279 estamos en breve comenzando nuestro descenso a Santa María, 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,359 así que si pudiera preguntarte para abrocharse los cinturones de seguridad. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,000 Gracias. 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,280 Tenemos una situación. 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,319 Kevin, no puedo ayudarte si no me hablas. 7 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 ¡Solo quiero que esto termine! 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,799 Pero necesito hacerlo en mi propio tiempo, ¿de acuerdo? 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,479 ¡No me pueden apurar! no estaré... ¡No me apurarán! 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,240 Está bien. Nadie te está apurando. 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,320 ¿Kevin? ¿Adónde vas? 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,159 ¡Kevin! Por favor cálmate, cariño. 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,239 Estoy preocupado por ti. ¿Para qué vas a subir allí? 14 00:01:12,240 --> 00:01:15,480 - MUJER: - ¡Rosalía! ¿Estás aquí? 15 00:01:55,200 --> 00:01:57,239 no esperaba para ser recogido. 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,950 Tu secretaria, Rosalía, Pensé que sería una buena idea. 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Soy Leo. es un placer conocerle, señor Comisario. 18 00:02:04,800 --> 00:02:06,319 SUSPIROS 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,160 INHALA PROFUNDAMENTE 20 00:02:13,880 --> 00:02:17,560 he estado pasando algún tiempo en Londres con mi hija. 21 00:02:19,560 --> 00:02:20,999 Pero... 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,519 ..tengo mucho estado esperando 23 00:02:23,520 --> 00:02:24,959 a volver a casa otra vez. 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,519 SE ACLARA LA GARGANTA 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,599 ¿Y qué hay de ti? 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,679 ¿Estás trabajando en la Casa de Gobierno? 27 00:02:30,680 --> 00:02:31,839 Internado. 28 00:02:31,840 --> 00:02:34,679 Han pasado cuatro meses y me encanta - 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,799 el trabajo, la isla... 30 00:02:36,800 --> 00:02:39,479 No sabía que teníamos pasantes. 31 00:02:39,480 --> 00:02:42,159 Hay un nuevo negocio y Departamento de Turismo. 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,679 George McCann lo encabeza. No estoy seguro si lo conoces. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 Oh. 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 SUENA EL TELÉFONO 35 00:02:52,320 --> 00:02:53,399 ¿Rosalía? 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,359 Comisario, Lamento mucho molestarte, 37 00:02:55,360 --> 00:02:58,250 pero creo que necesitas venir Directo a Casa de Gobierno. 38 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 - ¿Sigue ahí arriba? - Sí. 39 00:03:16,931 --> 00:03:21,119 ¿Qué son todos estos? ¿Qué hace la gente nueva aquí? 40 00:03:21,120 --> 00:03:22,879 Son asesores del gobierno. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,719 Ha sido traído, ya sabes, para supervisar los negocios... 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,119 Negocios y Turismo, lo sé, 43 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 GOLPEANDO CERCA 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,599 - MUJER: - ¡Kevin! 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 ¿Pero por qué aquí? 46 00:03:27,600 --> 00:03:29,119 LOS GOLPES CONTINÚAN 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,399 ¡Kevin! 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,159 ¡Por favor! 49 00:03:32,160 --> 00:03:33,879 ¡Vuelve y habla! 50 00:03:33,880 --> 00:03:34,959 ¿Débora? 51 00:03:34,960 --> 00:03:37,439 Gracias a Dios que estás aquí. George está de camino. 52 00:03:37,440 --> 00:03:38,879 Este es el Comisario Patterson. 53 00:03:38,880 --> 00:03:40,919 Necesito que llames el cuerpo de bomberos 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,719 y una ambulancia, por si acaso. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,839 Y alerta a mi equipo. 56 00:03:44,840 --> 00:03:45,920 Eh... 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,159 LA MANIJA DE LA PUERTA CHIRRA 58 00:03:49,160 --> 00:03:50,239 ¡Kevin! 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,919 Mi nombre es Comisario Patterson. 60 00:03:52,920 --> 00:03:54,679 ¿Quizás podríamos hablar? 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,319 Cerró hace unos minutos. 62 00:03:56,320 --> 00:03:57,879 Simplemente dejé de hablar. 63 00:03:57,880 --> 00:04:00,200 Um, si pudieras hacerte a un lado. 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 ¡Kevin! 65 00:04:08,880 --> 00:04:11,119 explosión 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 ALARMA DE COCHE 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,959 - SOLLOZANDO: - ¡Dios mío! 68 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 ¡Oh, no! 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,080 ¡Oh, no! 70 00:05:08,640 --> 00:05:10,679 Creo que todos deberían cabeza adentro 71 00:05:10,680 --> 00:05:11,879 y espérame allí, por favor. 72 00:05:11,880 --> 00:05:14,239 Comisario Patterson, George McCann. 73 00:05:14,240 --> 00:05:16,159 Kevin trabajó para mí. ¿Sabemos todavía por qué podría...? 74 00:05:16,160 --> 00:05:18,839 Si pudieras entrar y Espere con los demás, señor McCann... 75 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 Por supuesto. 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,479 Eh, servicios de emergencia están en camino? 77 00:05:24,480 --> 00:05:26,799 Vienen los paramédicos. 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,159 y hablé con el sargento Fletcher en la comisaría. 79 00:05:29,160 --> 00:05:31,279 Ella está notificando a su equipo. 80 00:05:31,280 --> 00:05:32,330 ¿Sargento Fletcher? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,960 ¿Quién es ella? 82 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Di, ¿hay ¿Un Sebastián Rose aquí? 83 00:05:53,320 --> 00:05:54,370 ¿Alguien? 84 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 Está bien. 85 00:06:03,160 --> 00:06:07,279 LA BOCINA SUENA FUERTE 86 00:06:07,280 --> 00:06:10,479 Bueno, te lo agradezco su atención. 87 00:06:10,480 --> 00:06:13,959 dije que estoy buscando un Sebastián Rosa. 88 00:06:13,960 --> 00:06:15,279 ¿Alguien lo ha visto? 89 00:06:15,280 --> 00:06:18,320 ¡Sí, yo! Ese soy yo. 90 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 GEMIDOS 91 00:06:24,720 --> 00:06:26,799 Sebastián Rosa. 92 00:06:26,800 --> 00:06:27,959 Seb para abreviar. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,879 Buenos días, oficial Rose. 94 00:06:29,880 --> 00:06:32,159 Mattie Fletcher. Soy tu nuevo sargento. 95 00:06:32,160 --> 00:06:33,519 Es un placer conocerte. 96 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 Encantado de conocerlo. 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,479 ¿Entonces pasaste una noche divertida? 98 00:06:38,480 --> 00:06:39,679 Sí, hombre. 99 00:06:39,680 --> 00:06:41,559 Festejó mucho. Estaba encendido, ¿sabes? 100 00:06:41,560 --> 00:06:45,679 Lamento hacer caca en tu fiesta, pero tenemos una llamada. Aquí. 101 00:06:45,680 --> 00:06:47,519 Quiero decir, cuando el deber llama, ¿verdad? 102 00:06:47,520 --> 00:06:49,559 ¿Qué? Espera... 103 00:06:49,560 --> 00:06:52,199 ¿Cómo supiste que estaba aquí? ¿Y cómo me conseguiste el uniforme? 104 00:06:52,200 --> 00:06:53,919 Tengo la dirección de tu casa fuera de su archivo. 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,359 Me dirigí a tu casa. Estabas fuera 106 00:06:55,360 --> 00:06:57,239 pero tu mamá estaba adentro, así que tuvimos una charla rápida 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,079 mientras ella planchaba tu uniforme. 108 00:06:59,080 --> 00:07:00,599 Ella parece realmente genial. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,759 De todos modos, ella me había dicho que habías estado fuera 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,399 en una fiesta en la playa toda la noche. 111 00:07:04,400 --> 00:07:07,119 Lo que significa que eres Estaré en Turtle Bay. 112 00:07:07,120 --> 00:07:08,799 o aquí abajo en Paradise Cove. 113 00:07:08,800 --> 00:07:11,159 Y si sabes algo sobre cualquier cosa 114 00:07:11,160 --> 00:07:12,719 sobre una fiesta en la playa, 115 00:07:12,720 --> 00:07:15,159 lo cual yo simplemente supuse que lo hiciste, 116 00:07:15,160 --> 00:07:17,210 entonces vas a ser en Cala Paraíso. 117 00:07:18,400 --> 00:07:21,079 Entonces, eso es lo que hice, y aquí estoy. 118 00:07:21,080 --> 00:07:22,639 ¿Eso responde a tu pregunta? 119 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 - Supongo que sí. - DE ACUERDO. 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,279 ¡Buen día! 121 00:07:42,280 --> 00:07:43,679 - Buenos días, sargento. - Mañana. 122 00:07:43,680 --> 00:07:46,839 Mattie, oficialmente, Bienvenido al equipo. 123 00:07:46,840 --> 00:07:49,239 Lamento que hayas conseguido el turno del domingo. en tu primer día. 124 00:07:49,240 --> 00:07:50,879 Pero... 125 00:07:50,880 --> 00:07:52,559 ..Hice bollos de azafrán. 126 00:07:52,560 --> 00:07:53,919 Muchas gracias sargento. 127 00:07:53,920 --> 00:07:55,839 RISAS 128 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 Mmm. Asombroso. 129 00:07:58,221 --> 00:08:01,239 Entonces, ¿cómo es tu inspector? 130 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Es inglés, ¿verdad? 131 00:08:03,640 --> 00:08:05,600 JUEGOS TEMÁTICOS DEL PARTIDO DEL DÍA 132 00:08:08,600 --> 00:08:13,000 Esto, Harry, mi viejo amigo, es lo que llamamos "el negocio". 133 00:08:19,800 --> 00:08:21,039 Buenos días, señor. 134 00:08:21,040 --> 00:08:22,799 Buenos días, inspectora. 135 00:08:22,800 --> 00:08:24,199 RUIDO DE CUBIERTOS, FINAL DEL TEMA 136 00:08:24,200 --> 00:08:26,279 - Tenemos un caso, ¿supongo? TV: - Hola y bienvenido. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,639 Bueno, un absoluto alineación de gran éxito... 138 00:08:28,640 --> 00:08:30,239 Realmente no saluda. 139 00:08:30,240 --> 00:08:31,479 Mmm. 140 00:08:31,480 --> 00:08:32,999 Sargento Mattie Fletcher. 141 00:08:33,000 --> 00:08:34,919 Es un placer conocerle, inspector. 142 00:08:34,920 --> 00:08:37,439 realmente estaba disfrutando mi domingo por la mañana. 143 00:08:37,440 --> 00:08:38,759 Inglés completo. 144 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 El partido del día de anoche. 145 00:08:41,271 --> 00:08:46,879 Es su programa de televisión favorito. Está totalmente obsesionado con eso. 146 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 Mmm. 147 00:08:51,480 --> 00:08:54,319 Oficial Rose, está en las instantáneas. Lo acordonaré. 148 00:08:54,320 --> 00:08:55,919 ¿Cuál es la historia aquí, entonces? 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,439 Kevin Felton de la víctima. 150 00:08:57,440 --> 00:08:58,999 Trabajó como consultor tecnológico. 151 00:08:59,000 --> 00:09:02,319 para el equipo de Negocios y Turismo aquí en la Casa de Gobierno. 152 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 Parece que se quitó la vida. 153 00:09:05,080 --> 00:09:07,079 Necesitaremos una autopsia para confirmar, 154 00:09:07,080 --> 00:09:10,720 pero los paramédicos dicen que hay lesiones son consistentes con una caída. 155 00:09:11,800 --> 00:09:13,039 Sí. 156 00:09:13,040 --> 00:09:16,479 Bueno, acabo de encontrar esto. en el bolsillo de su pantalón. 157 00:09:16,480 --> 00:09:17,879 Me pregunto para qué será eso. 158 00:09:17,880 --> 00:09:19,479 Debe ser la llave de la puerta del tejado. 159 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Se encerró allí, así que... 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,279 Comisario. Bienvenido de nuevo. 161 00:09:33,280 --> 00:09:35,439 Es bueno verlos a ambos. 162 00:09:35,440 --> 00:09:38,039 Y usted, señor. Realmente te extrañamos. 163 00:09:38,040 --> 00:09:39,639 ¿No es así, inspector? 164 00:09:39,640 --> 00:09:41,399 ¿Es ese el bolso de la víctima? 165 00:09:41,400 --> 00:09:44,119 Sí. Este es el bolso de la víctima. 166 00:09:44,120 --> 00:09:45,959 No hay mucho en ello. 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,479 Un teléfono móvil, 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,199 una billetera 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,639 y un paquete de dulces vacío, 170 00:09:52,640 --> 00:09:54,599 otro paquete de dulces vacío, 171 00:09:54,600 --> 00:09:58,640 y un... plátano, sin comer. 172 00:10:00,040 --> 00:10:02,519 Bloqueado. Un segundo. 173 00:10:02,520 --> 00:10:04,399 Señor, ¿dónde está usted...? 174 00:10:04,400 --> 00:10:07,319 Entonces no ha cambiado, por lo que veo. 175 00:10:07,320 --> 00:10:08,880 No en absoluto. 176 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 Se lo agradezco. 177 00:10:19,280 --> 00:10:21,199 Interesante. 178 00:10:21,200 --> 00:10:22,599 Notificación de su banco, 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,359 3:26 esta mañana. 180 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 $1,200, pagados a Cariba Airlines. 181 00:10:28,680 --> 00:10:31,319 - ¿A qué hora saltó? - 4:47. 182 00:10:31,320 --> 00:10:34,199 Y aquí, en sus correos electrónicos, 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,759 billete para un vuelo al Reino Unido, 184 00:10:35,760 --> 00:10:38,040 Saldrá esta tarde a las 17:00 horas. 185 00:10:39,160 --> 00:10:42,599 Entonces, si Kevin Felton vino a este edificio 186 00:10:42,600 --> 00:10:45,439 con el único propósito de tirarse de ella, 187 00:10:45,440 --> 00:10:47,599 entonces por qué, poco más una hora antes, 188 00:10:47,600 --> 00:10:50,839 ¿Estaba pagando por un boleto? ¿Regresarás a casa más tarde este mismo día? 189 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 Estás sugiriendo... 190 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ..la víctima ¿No se quitó la vida? 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,359 De hecho lo soy. 192 00:10:59,360 --> 00:11:01,039 Lo que significa... 193 00:11:01,040 --> 00:11:02,480 ..alguien más lo hizo. 194 00:11:04,031 --> 00:11:09,079 -ROSALÍA: - Estaba en casa durmiendo cuando Kevin llamó. 195 00:11:09,080 --> 00:11:11,319 Ya eran las tres y media por la mañana. 196 00:11:11,320 --> 00:11:14,039 Parecía borracho, molesto. 197 00:11:14,040 --> 00:11:15,879 Dijo que vendría aquí. 198 00:11:15,880 --> 00:11:18,319 y que ya había tenido suficiente y ya no podía hacer esto. 199 00:11:18,320 --> 00:11:19,999 ¿Ya no podías hacer qué? 200 00:11:20,000 --> 00:11:21,879 Últimamente había pasado por momentos difíciles. 201 00:11:21,880 --> 00:11:24,839 Su novia rompió con él y voló de regreso al Reino Unido. 202 00:11:24,840 --> 00:11:27,799 Estaba atrapado en la isla, viviendo solo. 203 00:11:27,800 --> 00:11:31,479 Y que dirias ¿Su comportamiento era cuando llegaste aquí? 204 00:11:31,480 --> 00:11:34,999 Quiero decir, él siempre estuvo un poco nervioso, ¿no? 205 00:11:35,000 --> 00:11:37,479 Era un niño ansioso, bendito sea. 206 00:11:37,480 --> 00:11:39,759 Un poco incómodo socialmente, ¿sabes? 207 00:11:39,760 --> 00:11:41,999 Pero esto se sintió más intenso. 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,439 Seguía diciendo que quería cosas haber terminado, 209 00:11:44,440 --> 00:11:46,959 pero necesitaba que se hiciera en su propio tiempo. 210 00:11:46,960 --> 00:11:49,319 Bueno, fue entonces cuando se fue arriba en el techo, 211 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 y lo iba a seguir pero llegó Débora. 212 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 Rosalía me llamó... 213 00:11:52,280 --> 00:11:54,839 Resoplidos 214 00:11:54,840 --> 00:11:57,359 ..preocupado, así que me subí a mi auto 215 00:11:57,360 --> 00:11:59,039 y llegué aquí tan rápido como pude, 216 00:11:59,040 --> 00:12:02,079 pero lo siguiente, Kevin cerró la puerta del tejado. 217 00:12:02,080 --> 00:12:05,270 Y fue entonces cuando Deborah dijo Debería llamarle, comisario. 218 00:12:05,800 --> 00:12:09,759 Esta llave de la puerta del techo Estaba en el bolsillo de Kevin. 219 00:12:09,760 --> 00:12:11,479 no tenias repuesto 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,719 podrías haber usado para abrir la puerta? 221 00:12:13,720 --> 00:12:15,399 Bueno, nunca ha habido otra copia. 222 00:12:15,400 --> 00:12:17,239 La gente sube ahí para tomar sus descansos, 223 00:12:17,240 --> 00:12:18,620 así que lo dejamos desbloqueado. 224 00:12:19,351 --> 00:12:22,839 ¿Y dónde estaban todos ustedes? cuando cayó? 225 00:12:22,840 --> 00:12:26,239 Oh, seguí al Comisario Patterson hasta el tejado. 226 00:12:26,240 --> 00:12:28,530 Rosalía y yo estábamos al pie de las escaleras. 227 00:12:29,680 --> 00:12:31,119 ¿Señor McCann? 228 00:12:31,120 --> 00:12:32,920 Estaba llegando a mi auto. 229 00:12:34,640 --> 00:12:37,799 ¿Por qué preguntas dónde? ¿Estábamos todos cuando sucedió? 230 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 ¿Por qué importa eso? 231 00:12:40,000 --> 00:12:44,519 porque estamos tratando La muerte de Kevin Felton es sospechosa. 232 00:12:44,520 --> 00:12:46,759 ¿Lo lamento? Crees...? 233 00:12:46,760 --> 00:12:48,319 Pensamos... 234 00:12:48,320 --> 00:12:50,159 ..hay una posibilidad 235 00:12:50,160 --> 00:12:53,719 que Kevin Felton fue empujado a la muerte. 236 00:12:53,720 --> 00:12:56,399 ¡No! Te estás riendo, ¿verdad? 237 00:12:56,400 --> 00:12:58,639 No, no lo soy. 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,959 ¿Pero cómo, señor Comisario? Porque cuando derribaste la puerta, 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,359 - No había nadie más allí, así que... - ¿Cómo podría alguien 240 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 ¿Empujar a Kevin cuando estaba solo? 241 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Estamos trabajando en eso. 242 00:13:32,320 --> 00:13:33,370 Mmm. 243 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 SELWYN SUSPIRO 244 00:13:37,520 --> 00:13:41,199 Le dije a George que necesitaba mudarse de oficina ahora que había regresado, 245 00:13:41,200 --> 00:13:42,799 pero él arrastró los pies. 246 00:13:42,800 --> 00:13:45,839 ¿Pero por qué están trabajando? en Casa de Gobierno? 247 00:13:45,840 --> 00:13:48,639 Era el señor McCann. quien los trajo a todos aquí. 248 00:13:48,640 --> 00:13:50,959 lo escuché decir que quería alejarse 249 00:13:50,960 --> 00:13:54,679 de los entrometidos entrometidos en las oficinas principales. 250 00:13:54,680 --> 00:13:55,920 ¿Lo hizo ahora? 251 00:13:57,951 --> 00:14:02,599 -NOAMI: - También voy a necesitar tus llaves del edificio. 252 00:14:02,600 --> 00:14:04,950 mientras lo estamos bloqueando hasta nuevo aviso. 253 00:14:06,200 --> 00:14:07,599 Gracias. 254 00:14:07,600 --> 00:14:09,079 Hemos hecho puerta a puerta, 255 00:14:09,080 --> 00:14:11,879 pero todo estaba cerrado cuando sucedió, así que no hay testigos. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,919 Las cinco menos cuarto del domingo por la mañana. 257 00:14:13,920 --> 00:14:15,199 No es de extrañar. 258 00:14:15,200 --> 00:14:18,199 - Mmm. - ¿Sargento Fletcher, supongo? 259 00:14:18,200 --> 00:14:19,599 ¡Comisionado Patterson! 260 00:14:19,600 --> 00:14:22,199 nos conocimos brevemente cuando terminé mi formación, 261 00:14:22,200 --> 00:14:24,719 pero he estado trabajando de nuevo en Jamaica los últimos años. 262 00:14:24,720 --> 00:14:26,319 ¿Dónde está el oficial Curtis? 263 00:14:26,320 --> 00:14:29,199 Ella está en Montserrat. cuidando a su tía. 264 00:14:29,200 --> 00:14:31,319 No creo que ella vuelva por lo previsible. 265 00:14:31,320 --> 00:14:34,039 ¿Por qué el comisionado jefe no ¿Contáctame sobre esto? 266 00:14:34,040 --> 00:14:36,039 Debería estar en todo el reclutamiento. 267 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 EL TELÉFONO VIBRA 268 00:14:36,040 --> 00:14:37,599 Vale, esto es incómodo. 269 00:14:37,600 --> 00:14:39,319 Eh, comisario, 270 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 lo siento mucho si fui una sorpresa para ti. 271 00:14:43,280 --> 00:14:44,399 Eh... 272 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Mmm. 273 00:14:48,080 --> 00:14:49,799 ¿Inspector? 274 00:14:49,800 --> 00:14:51,359 ¿Todo bien? 275 00:14:51,360 --> 00:14:53,879 Eh, sí. Está bien. 276 00:14:53,880 --> 00:14:54,959 ¿Seguro? 277 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 Es un mensaje de texto de mi hermano. 278 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 Nos reuniremos esta tarde... 279 00:15:01,680 --> 00:15:03,639 ..por primera vez. 280 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 ¿Se puso en contacto contigo después de todo? 281 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 Sí. Él lo hizo. 282 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 EL VEHÍCULO SE ALEJA CERCA 283 00:15:45,520 --> 00:15:47,960 Entonces, ¿cómo te sientes? 284 00:15:49,080 --> 00:15:52,160 ¿A mí? Mmm, sí. Estoy bien. 285 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Está todo bien. 286 00:15:58,760 --> 00:16:02,079 Si te ayuda, estoy seguro de que tu hermano. 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 se estará sintiendo Tan nervioso como tú. 288 00:16:10,320 --> 00:16:11,799 Eh, ¿Salomón? 289 00:16:11,800 --> 00:16:12,999 ¡¿Mervin?! 290 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 ¡Qué bueno verte, hombre! 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,799 RISAS 292 00:16:15,800 --> 00:16:18,719 Escucha, no tienes $10 para el taxi? 293 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 - Dejé mi billetera en el hotel. - Oh, sí, sí... Claro. 294 00:16:23,080 --> 00:16:24,880 Dame dos segundos. Vuelvo enseguida. 295 00:16:27,200 --> 00:16:28,599 Veamos... 296 00:16:28,600 --> 00:16:32,439 te digo, Ha sido un día loco para mí. 297 00:16:32,440 --> 00:16:35,119 Viajando de A a B. 298 00:16:35,120 --> 00:16:37,039 ¡Qué negocio! 299 00:16:37,040 --> 00:16:40,879 Catherine, esta es mi... 300 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 ..hermano, Salomón. 301 00:16:43,360 --> 00:16:46,799 Catherine es la alcaldesa de Saint Marie, y ella dirige este lugar. 302 00:16:46,800 --> 00:16:48,399 Y amigo de Mervin. 303 00:16:48,400 --> 00:16:50,399 Un verdadero placer conocerte, Catalina. 304 00:16:50,400 --> 00:16:52,319 ¿Puedo traerte una bebida, Solomon? 305 00:16:52,320 --> 00:16:55,879 Me encantaría un ron con hielo. Con un toque de naranja, por favor. 306 00:16:55,880 --> 00:16:57,639 Y tal vez también algo de comer. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,839 ¿Un plato de accra? 308 00:16:58,840 --> 00:17:00,519 No he comido desde el desayuno. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 Vale, de acuerdo. 310 00:17:00,520 --> 00:17:02,959 RISAS 311 00:17:02,960 --> 00:17:05,679 Entonces, ¿qué pasa con el pájaro? 312 00:17:05,680 --> 00:17:07,359 ¿El flamenco? 313 00:17:07,360 --> 00:17:09,999 Mervin, si te lo digo, no me creerías. 314 00:17:10,000 --> 00:17:12,999 - No, continúa. - Digamos que le debo un favor a un hombre. 315 00:17:13,000 --> 00:17:15,159 y ese favor cubierto de plumas. 316 00:17:15,160 --> 00:17:17,479 SALOMÓN SE RÍE 317 00:17:17,480 --> 00:17:19,639 Ah, gracias. Gracias. 318 00:17:19,640 --> 00:17:21,519 Bueno, eh... 319 00:17:21,520 --> 00:17:22,959 Creo que deberíamos brindar, ¿no? 320 00:17:22,960 --> 00:17:24,719 ¡Absolutamente, hombre! ¡Vamos a hacerlo! 321 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 Para... 322 00:17:28,800 --> 00:17:30,279 - No lo sé. - Para... 323 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 ..tener un hermano! 324 00:17:33,680 --> 00:17:36,360 - A tener un hermano. RIENDO: - ¡Sí, hombre! 325 00:17:37,400 --> 00:17:38,839 Mmm. Mmm. 326 00:17:38,840 --> 00:17:41,119 Bien, entonces, um... 327 00:17:41,120 --> 00:17:42,879 Háblame de ti. 328 00:17:42,880 --> 00:17:44,759 Quiero decir, sé que vives en Antigua.... 329 00:17:44,760 --> 00:17:46,679 - Mmm. - ..pero ¿cómo es la vida? 330 00:17:46,680 --> 00:17:48,159 ¿Qué haces? 331 00:17:48,160 --> 00:17:49,919 ¿Está casado? ¿Tienes hijos? 332 00:17:49,920 --> 00:17:52,159 Esas son algunas buenas preguntas, hombre. 333 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Quiero decir, ¿por dónde empiezo, verdad? 334 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 SUENA EL TELÉFONO 335 00:17:57,000 --> 00:17:59,839 Oh, eso me suena a mí. 336 00:17:59,840 --> 00:18:01,000 Oh. 337 00:18:02,680 --> 00:18:06,359 Tiene que ser uno de estos. Disculpe un momento. 338 00:18:06,360 --> 00:18:07,960 Andre, ¿wagwan para ti? 339 00:18:09,800 --> 00:18:12,079 ¿Estás bien? 340 00:18:12,080 --> 00:18:13,719 Sí, um... 341 00:18:13,720 --> 00:18:15,999 Bueno, eso creo. 342 00:18:16,000 --> 00:18:17,679 Es pronto, ¿no? 343 00:18:17,680 --> 00:18:20,239 Quiero decir, quiero que sigamos hablando. 344 00:18:20,240 --> 00:18:22,919 Mervin, lo siento. pero tengo que disparar, hombre. 345 00:18:22,920 --> 00:18:25,279 Un poco de negocio en Port Royal necesita mi atención. 346 00:18:25,280 --> 00:18:26,679 Bien. 347 00:18:26,680 --> 00:18:27,919 Quiero decir... 348 00:18:27,920 --> 00:18:30,479 Una pena, hombre. Una verdadera vergüenza es lo que es, 349 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 pero ¿qué puedes hacer? 350 00:18:33,400 --> 00:18:34,839 Se lo agradezco. 351 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Mis felicitaciones al chef. 352 00:18:38,760 --> 00:18:40,600 Salomón, eh... 353 00:18:42,440 --> 00:18:45,999 ¿Qué tal cenar mañana por la noche? 354 00:18:46,000 --> 00:18:47,479 Absolutamente, hombre. 355 00:18:47,480 --> 00:18:49,439 Entonces hablaremos un poco como es debido. 356 00:18:49,440 --> 00:18:51,759 Espera un minuto. Oh... 357 00:18:51,760 --> 00:18:54,559 - ¿Qué pasa con tu pájaro? - Bien. 358 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 te considero mejor Aférrate a ello por ahora. 359 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 Buenos días, comisario. 360 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 SUSPIROS 361 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 ¿Estáis todos bien? 362 00:19:34,080 --> 00:19:37,519 tengo informacion interesante sobre George McCann. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 ¿Oh sí? 364 00:19:37,520 --> 00:19:40,519 SUSURRO 365 00:19:40,520 --> 00:19:41,570 Inspectora... 366 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 ..que es eso? 367 00:19:45,640 --> 00:19:48,919 Es mi tocino y huevo frito. 368 00:19:48,920 --> 00:19:51,159 no tuve mi domingo inglés completo ayer, 369 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 así que... me traté a mí mismo. 370 00:19:53,840 --> 00:19:54,919 ¿Qué? 371 00:19:54,920 --> 00:19:58,199 Huele... a huevo. 372 00:19:58,200 --> 00:20:00,519 Porque le pusieron un huevo. 373 00:20:00,520 --> 00:20:05,360 no quiero mi auto Huele a huevo, inspector. 374 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 SUSPIROS 375 00:20:14,000 --> 00:20:16,239 yo cené en el club náutico anoche 376 00:20:16,240 --> 00:20:19,359 y poner algunas sondas sobre nuestro sospechoso. 377 00:20:19,360 --> 00:20:20,999 Hace cuatro meses, 378 00:20:21,000 --> 00:20:23,239 El señor McCann fue incorporado 379 00:20:23,240 --> 00:20:26,319 como Santa María Zar de Negocios y Turismo. 380 00:20:26,320 --> 00:20:27,999 - Título elegante. - Mmm. 381 00:20:28,000 --> 00:20:29,599 Entonces, ¿por qué aquí? 382 00:20:29,600 --> 00:20:32,479 Al parecer se aburrió con sus negocios 383 00:20:32,480 --> 00:20:36,000 De vuelta en el Reino Unido y me apetecía diversificándose en el extranjero. 384 00:20:36,001 --> 00:20:39,559 Pero se dice que él acepta. sobornos de empresas 385 00:20:39,560 --> 00:20:43,759 que están interesados en conseguir su edificio desarrollos con luz verde. 386 00:20:43,760 --> 00:20:45,319 ¿Alguna evidencia real de esto? 387 00:20:45,320 --> 00:20:48,799 No, pero confío en mis fuentes. 388 00:20:48,800 --> 00:20:52,799 Si George McCann es tan corrupto como dice la gente, entonces... 389 00:20:52,800 --> 00:20:55,199 Entonces podría ser algo que que ver con la muerte de Kevin Felton. 390 00:20:55,200 --> 00:20:56,959 - Mmm. - Sí. 391 00:20:56,960 --> 00:20:58,999 Sí, bueno, definitivamente lo haremos investigue eso, señor Comisario. 392 00:20:59,000 --> 00:21:01,719 Bien, entonces. Será mejor que consiga Yo de regreso a la estación. 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,079 De hecho, podemos ir juntos. 394 00:21:04,080 --> 00:21:06,599 Quiero permanecer en este caso. 395 00:21:06,600 --> 00:21:08,599 ese asesinato sucedió ante mis propias narices. 396 00:21:08,600 --> 00:21:10,159 Oh. Bien, entonces. 397 00:21:10,160 --> 00:21:11,879 Vale, claro. 398 00:21:11,880 --> 00:21:13,080 Excelente. 399 00:21:16,120 --> 00:21:20,079 Inspectora, por favor no traigas ese olor a huevo 400 00:21:20,080 --> 00:21:21,999 de vuelta a mi auto. 401 00:21:22,000 --> 00:21:23,630 ¿Qué se supone que que ver con eso? 402 00:21:23,631 --> 00:21:27,479 Ponlo en tu otra mano, ponlo por la ventana y sostenlo... 403 00:21:27,480 --> 00:21:29,519 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Lo estoy sosteniendo por la ventana! 404 00:21:29,520 --> 00:21:30,880 Eso es muy bueno. 405 00:21:34,800 --> 00:21:37,679 La autopsia confirma Las lesiones de Kevin Felton 406 00:21:37,680 --> 00:21:40,599 - fueron sostenidos por una caída. - Se ha enfriado... 407 00:21:40,600 --> 00:21:42,319 Hablé con su novia De vuelta en el Reino Unido. 408 00:21:42,320 --> 00:21:44,119 Ella lo llamó por video hace un par de días. 409 00:21:44,120 --> 00:21:46,079 Dijo que parecía bastante triste. 410 00:21:46,080 --> 00:21:47,879 Bueno, lo haría. Ella lo dejó. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,239 En realidad, ella calculó que era que ver con otra cosa. 412 00:21:51,240 --> 00:21:52,720 Por supuesto que sí. 413 00:21:53,720 --> 00:21:56,559 - ¿Siempre le gusta esto? - Sí. 414 00:21:56,560 --> 00:22:01,079 Al parecer, Kevin desesperadamente quería volver a casa 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,479 a Inglaterra, pero... 416 00:22:02,480 --> 00:22:04,839 ..George McCann no lo haría liberarlo de su contrato. 417 00:22:04,840 --> 00:22:06,119 ¿No podría negociar algo? 418 00:22:06,120 --> 00:22:07,719 Ella dijo que Kevin lo intentó. 419 00:22:07,720 --> 00:22:11,599 pero el señor McCann Podría ser bastante... intimidante. 420 00:22:11,600 --> 00:22:13,399 Dijo que no le gustaba la deslealtad. 421 00:22:13,400 --> 00:22:15,279 como el era una especie de castigo a Kevin. 422 00:22:15,280 --> 00:22:17,519 ¿Has buscado? ¿Ya está el apartamento de la víctima? 423 00:22:17,520 --> 00:22:19,919 El oficial Rose y yo vamos hacerlo inmediatamente después de esto. 424 00:22:19,920 --> 00:22:22,559 ¿Qué tienes ahí? ¿Eso es de la escena del crimen? 425 00:22:22,560 --> 00:22:24,759 Oh sí. Entonces, lo encontré en la víctima, 426 00:22:24,760 --> 00:22:27,280 simplemente escondido debajo del frente de su sudadera con capucha. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,610 creo que es solo un pedazo de basura. 428 00:22:32,560 --> 00:22:34,079 Sagitario. 429 00:22:34,080 --> 00:22:36,359 ¿Qué signo zodiacal era Kevin Felton? 430 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 Eh... 431 00:22:38,880 --> 00:22:41,759 - 23 de abril, entonces... - Tauro. 432 00:22:41,760 --> 00:22:43,079 Entonces, si fuera Tauro, 433 00:22:43,080 --> 00:22:45,119 ¿Por qué tiene un Sagitario? horóscopo sobre él? 434 00:22:45,120 --> 00:22:49,719 Uh, como dije, señor, tal vez es solo un pedazo de basura. 435 00:22:49,720 --> 00:22:51,039 Sí, dijiste, 436 00:22:51,040 --> 00:22:53,359 pero ¿qué le estaba haciendo? en primer lugar? 437 00:22:53,360 --> 00:22:55,479 Quiero decir, ¿acaba de resulta que está revoloteando 438 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 mientras el caia a su muerte? No me parece. 439 00:22:58,120 --> 00:23:00,319 - ¿Algo más? - Estoy a punto de irme. 440 00:23:00,320 --> 00:23:02,279 y hablar con mi secretaria, Rosalía. 441 00:23:02,280 --> 00:23:05,959 Ella pasó los últimos meses trabajando junto a nuestros sospechosos. 442 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 Buena idea, señor. 443 00:23:08,200 --> 00:23:11,119 - ¿Es eso? - Una cosa más, en realidad. 444 00:23:11,120 --> 00:23:13,999 Leo Quinn, pasante de George McCann. 445 00:23:14,000 --> 00:23:16,199 Está de camino a la estación. 446 00:23:16,200 --> 00:23:17,439 ¿Por qué? 447 00:23:17,440 --> 00:23:20,559 Porque el sargento Fletcher y la oficial rosa 448 00:23:20,560 --> 00:23:23,399 descubrió que tenía una gran discusión con nuestra víctima 449 00:23:23,400 --> 00:23:25,519 solo unas horas antes de que lo asesinaran. 450 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 ¿Querías hablar conmigo? 451 00:23:29,160 --> 00:23:32,239 Entonces, comprobamos Las finanzas de Kevin Felton, 452 00:23:32,240 --> 00:23:36,239 y sabemos que bebió en el bar Shades tarde el sábado por la noche. 453 00:23:36,240 --> 00:23:37,759 Ese es Kevin. 454 00:23:37,760 --> 00:23:40,039 Nuestros oficiales También habló con el barman, 455 00:23:40,040 --> 00:23:44,879 y dice que vio a Kevin teniendo una conversación muy acalorada 456 00:23:44,880 --> 00:23:47,199 con un hombre que coincide tu descripción. 457 00:23:47,200 --> 00:23:50,399 Y si no me equivoco, Creo que eres tú, ¿ahí? 458 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Yo no diría que consiguió que se calentó entre nosotros. 459 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 Um, quiero decir, puedo ver cómo se ve eso, pero... 460 00:24:01,360 --> 00:24:04,010 ..Te lo puedo prometer, realmente lo fue. Todo se relaja entre nosotros. 461 00:24:05,000 --> 00:24:06,120 ¿Oh? Eh... 462 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 ¿Estás siendo tranquilo? 463 00:24:09,961 --> 00:24:14,359 Vale, mira Leo, me voy. para decirte algo, 464 00:24:14,360 --> 00:24:17,199 y quiero que escuches atentamente antes de responder, 465 00:24:17,200 --> 00:24:20,239 porque ahora mismo estás en peligro de parecer un poco idiota. 466 00:24:20,240 --> 00:24:23,279 Ahora, el lector de labios no ha tenido una oportunidad de examinar esto 467 00:24:23,280 --> 00:24:25,559 correctamente todavía, pero cuando lo hagan, 468 00:24:25,560 --> 00:24:27,759 ellos sabrán exactamente lo que allí se decía. 469 00:24:27,760 --> 00:24:29,839 estábamos discutiendo sobre algo que Kevin sabía, 470 00:24:29,840 --> 00:24:31,160 se había enterado... 471 00:24:32,640 --> 00:24:35,479 - ..sobre mi papá. - ¿Quién es tu papá? 472 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 George McCann. 473 00:24:38,840 --> 00:24:40,959 el no queria gente saberlo. 474 00:24:40,960 --> 00:24:42,959 el no queria gente pensando que me enfrentó 475 00:24:42,960 --> 00:24:45,399 - sólo porque soy su hijo. - Está bien. 476 00:24:45,400 --> 00:24:49,999 ¿Y qué había descubierto Kevin? ¿sobre tu papá? 477 00:24:50,000 --> 00:24:52,199 ¿Fue algo ¿Sobre que es corrupto? 478 00:24:52,200 --> 00:24:53,599 ¿Aceptar pagos? 479 00:24:53,600 --> 00:24:57,239 ¿Qué? Kevin estaba amenazando para revelar esto? 480 00:24:57,240 --> 00:24:59,239 ¿A eso se refería? 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,599 cuando le dijo a rosalie ¿Quiere que termine? 482 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Kevin dijo que papá se lo merecía. 483 00:25:05,760 --> 00:25:07,839 Y es por eso que lo perdí como lo hice yo. 484 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 Y luego lo seguiste a la Casa de Gobierno 485 00:25:09,800 --> 00:25:12,479 porque estabas preocupado por lo que ¿le iba a decir a la policía? 486 00:25:12,480 --> 00:25:15,159 Quiero decir, eso es bastante fuerte motivo, ¿verdad? 487 00:25:15,160 --> 00:25:17,479 No. 488 00:25:17,480 --> 00:25:20,639 ¡No! Mira, estaba enojado, y estaba preocupada, 489 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 Lo admito, pero... 490 00:25:23,680 --> 00:25:25,599 ..no tanto que iría y lo mataría. 491 00:25:25,600 --> 00:25:27,439 Y yo no estaba cerca de ese techo, 492 00:25:27,440 --> 00:25:28,840 así que no podría haberlo hecho. 493 00:25:31,400 --> 00:25:33,079 - SEB: - ¡Chico! 494 00:25:33,080 --> 00:25:35,559 Kevin Felton Seguro que le gustó su pizza. 495 00:25:35,560 --> 00:25:38,919 Supongo que se sentía solo, ¿sabes? No tenía amigos aquí. 496 00:25:38,920 --> 00:25:42,320 Me quedé en casa todo el día. jugando, comiendo pizza. 497 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Quiero decir, ahora lo pienso... 498 00:25:48,440 --> 00:25:50,190 ...podría acostumbrarme a eso, ¡sabes! 499 00:25:52,720 --> 00:25:54,999 Entonces, sargento, 500 00:25:55,000 --> 00:25:57,359 tengo que saber, 501 00:25:57,360 --> 00:26:00,319 ¿Cómo fue ser? un oficial en Jamaica, ¿eh? 502 00:26:00,320 --> 00:26:01,999 Debe haber estado lleno, ¿verdad? 503 00:26:02,000 --> 00:26:04,479 Como un hombre realmente malo, ¿eh? 504 00:26:04,480 --> 00:26:05,839 ¿Una isla tan grande como esa? 505 00:26:05,840 --> 00:26:07,119 RISAS 506 00:26:07,120 --> 00:26:09,399 Bueno, la ciudad de Kingston. definitivamente tiene 507 00:26:09,400 --> 00:26:11,479 - una vida al respecto, ¿sabes? - Mmm. 508 00:26:11,480 --> 00:26:13,439 Mmmm, siempre hay algo bajando 509 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 tienes que estar atento. 510 00:26:16,280 --> 00:26:17,680 ¿Qué te hizo regresar? 511 00:26:18,960 --> 00:26:21,320 Oh, eh, no lo sé. Yo... 512 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 Simplemente se sintió como el momento adecuado, supongo. 513 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Mmm. Mmm. 514 00:26:30,720 --> 00:26:31,839 Mmm... 515 00:26:31,840 --> 00:26:33,359 No hay nada en la papelera. 516 00:26:33,360 --> 00:26:34,919 Debe haberlo vaciado recientemente. 517 00:26:34,920 --> 00:26:36,519 ¿Puedes ir a comprobarlo? la basura afuera? 518 00:26:36,520 --> 00:26:37,759 Entendido. 519 00:26:37,760 --> 00:26:39,399 Eso es súper inteligente. 520 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 Tipo de pensamiento jamaicano pasando, ¿eh? 521 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Ajá. 522 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 Bueno, gracias por hablar conmigo. 523 00:26:55,560 --> 00:26:58,879 Esa era la madre de Leo Quinn. Ángela, de vuelta en el Reino Unido. 524 00:26:58,880 --> 00:27:00,559 Pensé en ver si ella podría decirnos cualquier cosa 525 00:27:00,560 --> 00:27:02,880 - sobre Leo y su padre. - ¿Y? 526 00:27:04,000 --> 00:27:07,119 Ella y George han sido distanciados desde hace mucho tiempo. 527 00:27:07,120 --> 00:27:10,159 Él no fue realmente una gran parte de la vida de Leo mientras crecía. 528 00:27:10,160 --> 00:27:12,399 Entonces, ¿por qué George terminó ¿Darle un trabajo aquí? 529 00:27:12,400 --> 00:27:13,839 No fue elección de George. 530 00:27:13,840 --> 00:27:16,159 Suena como Leo siempre quería seguir 531 00:27:16,160 --> 00:27:17,839 siguiendo los pasos de su padre. 532 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 Quizás lo idolatraba un poco. 533 00:27:21,440 --> 00:27:24,559 - ¿Qué tienes? - Registros telefónicos del sospechoso, 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,759 y un poco de actividad la noche del asesinato. 535 00:27:26,760 --> 00:27:29,239 Primero, Leo llama a George a las 3:09, 536 00:27:29,240 --> 00:27:30,479 presumiblemente para hacérselo saber 537 00:27:30,480 --> 00:27:33,319 que kevin estaba amenazando para exponer su corrupción. 538 00:27:33,320 --> 00:27:35,159 Entonces George se aclara en el soplador a Deborah. 539 00:27:35,160 --> 00:27:36,280 Tenemos una situación. 540 00:27:37,360 --> 00:27:38,839 Y nuevamente, 40 minutos después. 541 00:27:38,840 --> 00:27:40,599 Quiero decir, definitivamente hay algo dudoso 542 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 pasando entre ellos. 543 00:27:40,600 --> 00:27:41,999 EL VEHÍCULO SE DETIENE 544 00:27:42,000 --> 00:27:44,599 pero cual empujó a Kevin del techo 545 00:27:44,600 --> 00:27:46,439 y como lograron hacerlo es cuando ninguno de ellos 546 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 estaban cerca de él - no tengo un scooby. 547 00:27:49,680 --> 00:27:51,279 Espera, parece que la búsqueda 548 00:27:51,280 --> 00:27:53,919 del apartamento de Kevin Felton ha resultado fructífero. 549 00:27:53,920 --> 00:27:57,119 Aquí tenemos la bolsa número uno. 550 00:27:57,120 --> 00:27:59,039 Y probablemente estés pensando, 551 00:27:59,040 --> 00:28:01,599 "¿Por qué lo llamo ¿Bolsa número uno? 552 00:28:01,600 --> 00:28:03,999 Eso es porque dentro de él... 553 00:28:04,000 --> 00:28:05,919 ...es la bolsa número dos. 554 00:28:05,920 --> 00:28:08,759 Lo comprobamos. es lo mismo bolsas de basura confidenciales 555 00:28:08,760 --> 00:28:10,679 como los que están usando en Casa de Gobierno. 556 00:28:10,680 --> 00:28:15,120 Probablemente te estés preguntando, "¿Qué hay dentro de la bolsa número dos?" 557 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 SEB SUSPIRA 558 00:28:22,640 --> 00:28:24,319 ya sabes 559 00:28:24,320 --> 00:28:26,399 vas a tener que limpiar ¿Todo esto, oficial Rose? 560 00:28:26,400 --> 00:28:29,839 - Sí, lo sé, pero valió la pena. - RISAS 561 00:28:29,840 --> 00:28:32,239 Bien, entonces ¿por qué nuestra víctima 562 00:28:32,240 --> 00:28:35,599 toma esto confidencial residuos triturados a su casa 563 00:28:35,600 --> 00:28:36,879 y luego tirarlo a la basura? 564 00:28:36,880 --> 00:28:39,879 Mi opinión es que Kevin Felton estaba buscando algo - 565 00:28:39,880 --> 00:28:41,479 un documento que había sido hecho trizas. 566 00:28:41,480 --> 00:28:43,879 Pero el hecho de que luego puso todo esto 567 00:28:43,880 --> 00:28:45,479 de nuevo al cubo de la basura 568 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 podría sugerir que tal vez encontró lo que estaba buscando. 569 00:28:49,600 --> 00:28:52,120 - Es posible. - Entonces, ¿dónde está? 570 00:28:53,080 --> 00:28:56,879 Si Kevin Felton reconstruyera algún tipo de documento, 571 00:28:56,880 --> 00:28:58,359 ¿Qué hace con él? 572 00:28:58,360 --> 00:29:00,039 A menos que lo tuviera consigo 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,239 cuando fue a la Casa de Gobierno ayer. 574 00:29:02,240 --> 00:29:03,919 Pero no se trataba de su persona. 575 00:29:03,920 --> 00:29:05,879 Y todos los sospechosos fueron buscados 576 00:29:05,880 --> 00:29:07,199 antes de que se fueran Casa de Gobierno, 577 00:29:07,200 --> 00:29:09,199 así que nadie se lo llevó. 578 00:29:09,200 --> 00:29:11,360 Entonces todavía podría estar allí. 579 00:29:12,320 --> 00:29:15,690 Bien, a primera hora de la mañana, Necesitamos buscar en ese edificio. 580 00:29:20,920 --> 00:29:22,300 ¿Cómo te fue con la policía? 581 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Creo que te han descubierto. 582 00:29:35,160 --> 00:29:38,319 catalina, Conoce a Mattie Fletcher. 583 00:29:38,320 --> 00:29:39,679 Ella es nuestra nueva sargento. 584 00:29:39,680 --> 00:29:41,959 ella acaba de transferirse ¡de jamaica! 585 00:29:41,960 --> 00:29:45,559 Encantado de conocerte, Mattie, 586 00:29:45,560 --> 00:29:48,919 pero creo que nos hemos conocido antes. 587 00:29:48,920 --> 00:29:50,959 De hecho crecí aquí en Santa María, 588 00:29:50,960 --> 00:29:53,319 y podría haber venido aquí un par de veces 589 00:29:53,320 --> 00:29:54,599 cuando yo era un adolescente. 590 00:29:54,600 --> 00:29:58,359 Y tú, podrías haberme pateado fuera un par de veces 591 00:29:58,360 --> 00:30:00,399 por no tener la edad suficiente. 592 00:30:00,400 --> 00:30:05,399 Recuerdo. tu y tu Los amigos me volverían loco. 593 00:30:05,400 --> 00:30:09,439 Lo siento mucho. lo prometo Me porto mucho mejor ahora. 594 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Mmm. 595 00:30:13,960 --> 00:30:15,360 Disculpe un momento. 596 00:30:20,440 --> 00:30:21,760 ¡Hola, extraño! 597 00:30:23,160 --> 00:30:25,519 - Bienvenido a casa. - Ah... 598 00:30:25,520 --> 00:30:27,479 AMBOS SE RÍEN 599 00:30:27,480 --> 00:30:30,719 Es tan bueno verte. 600 00:30:30,720 --> 00:30:33,279 Estoy tan feliz de que hayas vuelto en Santa María, 601 00:30:33,280 --> 00:30:35,399 - donde perteneces. - ¡Ah! 602 00:30:35,400 --> 00:30:36,959 no ha sido lo mismo sin ti. 603 00:30:36,960 --> 00:30:38,479 ¡Me lo perdí aquí! 604 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 Y tu trabajo también. 605 00:30:41,200 --> 00:30:43,879 no me arrepiento habiendo tenido un tiempo libre, 606 00:30:43,880 --> 00:30:45,599 pasarlo con Andrina. 607 00:30:45,600 --> 00:30:50,160 Pero me di cuenta de que hay más Tengo que dar a esta isla. 608 00:30:51,640 --> 00:30:54,359 Pero tal vez no el regreso. que habías previsto, 609 00:30:54,360 --> 00:30:56,120 - ¿no? - Mmm. 610 00:30:57,920 --> 00:31:01,360 he tenido tratos con George McCann como alcalde. 611 00:31:02,560 --> 00:31:06,079 Él es lo que los ingleses llamaría un huevo podrido. 612 00:31:06,080 --> 00:31:09,439 no lo sé todo lo que ha estado haciendo hasta ahora, 613 00:31:09,440 --> 00:31:11,199 pero sé lo suficiente. 614 00:31:11,200 --> 00:31:12,999 y el hecho que ha estado conduciendo 615 00:31:13,000 --> 00:31:14,759 su nefasto negocio 616 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 en una de estas islas edificios más respetados... 617 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 No está bien. 618 00:31:21,160 --> 00:31:22,999 Quiero que este caso se resuelva 619 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 y lo quiero a él y a su equipo fuera. 620 00:31:26,160 --> 00:31:29,400 Ese edificio, esta isla... merece algo mejor. 621 00:31:36,440 --> 00:31:38,119 - MERVÍN: - Salomón, bienvenido. 622 00:31:38,120 --> 00:31:39,239 Entra, hombre. 623 00:31:39,240 --> 00:31:41,559 Un poco de algo para nosotros para unirnos, 624 00:31:41,560 --> 00:31:42,919 el viejo asesino. 625 00:31:42,920 --> 00:31:43,970 Él se ríe 626 00:31:43,971 --> 00:31:47,359 ¿No debería haber habido una etiqueta en esto, ¿crees? 627 00:31:47,360 --> 00:31:48,559 Es de época. 628 00:31:48,560 --> 00:31:51,039 Nunca obtienes una etiqueta con las cosas viejas adecuadas. 629 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 Ah, bueno, si tú lo dices. 630 00:31:56,680 --> 00:31:57,919 COPAS DE CORCHO 631 00:31:57,920 --> 00:31:59,039 BEBIDA SE vierte 632 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Aquí tienes. 633 00:32:01,720 --> 00:32:04,319 Bueno, esto es un dulce. pequeño lugar que tienes. 634 00:32:04,320 --> 00:32:05,719 ¿Yo se, verdad? 635 00:32:05,720 --> 00:32:08,279 Vino con el trabajo. 636 00:32:08,280 --> 00:32:10,279 ¿Y cómo terminaste? ser detective? 637 00:32:10,280 --> 00:32:12,090 ¿Fue siempre ¿Qué querías hacer? 638 00:32:13,120 --> 00:32:14,279 Bueno... 639 00:32:14,280 --> 00:32:15,639 ..un poco. 640 00:32:15,640 --> 00:32:17,599 Me gustó mucho, eh... 641 00:32:17,600 --> 00:32:19,919 ..resolver cosas cuando era niño. 642 00:32:19,920 --> 00:32:23,679 Moverse entre familias de acogida y residencias de ancianos, 643 00:32:23,680 --> 00:32:25,799 siempre habría Alguna pelea estallando 644 00:32:25,800 --> 00:32:27,199 o cosas que se pierden 645 00:32:27,200 --> 00:32:29,559 o niños huyendo. 646 00:32:29,560 --> 00:32:31,599 Pero yo siempre sería el indicado para arreglar las cosas 647 00:32:31,600 --> 00:32:33,319 y arreglar las cosas, ¿sabes? 648 00:32:33,320 --> 00:32:34,959 Sí. 649 00:32:34,960 --> 00:32:36,919 Lo has hecho bien, hombre. 650 00:32:36,920 --> 00:32:38,359 Deberías estar orgulloso. 651 00:32:38,360 --> 00:32:40,120 Ah, gracias. Soy. 652 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 ¡Oh! ¡Guau! 653 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 RISAS 654 00:32:46,720 --> 00:32:49,000 Ahogadores 655 00:32:51,960 --> 00:32:54,599 Entonces, ¿qué hay de ti, amigo? 656 00:32:54,600 --> 00:32:56,399 - ¿Cuál es tu línea de trabajo? - ¡Oh! 657 00:32:56,400 --> 00:32:59,599 Ya sabes, esto y aquello. Un poco de compra y venta. 658 00:32:59,600 --> 00:33:01,679 Pero realmente no he Encontré lo mío todavía. 659 00:33:01,680 --> 00:33:03,039 No como tú. 660 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 Bueno, encontrando lo tuyo Puede llevar tiempo, ¿no? 661 00:33:08,000 --> 00:33:09,519 Escucha, hombre. 662 00:33:09,520 --> 00:33:12,439 Lamento que las cosas fueran así agitada anoche, 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,439 pero me alegro de que estemos haciendo esto. 664 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Directo. 665 00:33:16,880 --> 00:33:19,039 Yo también, Salomón. Yo también. 666 00:33:19,040 --> 00:33:21,719 Llámame Sol, ¿sí? 667 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Sol. 668 00:33:27,080 --> 00:33:28,480 SALOMÓN SUSPIRA 669 00:33:37,880 --> 00:33:41,759 - Buenos días, Noemí. - Buenos días, señor. 670 00:33:41,760 --> 00:33:43,039 ¿Cómo estás? 671 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Bueno, sí. 672 00:33:46,560 --> 00:33:48,079 Realmente bueno, de hecho. 673 00:33:48,080 --> 00:33:50,639 las cosas fueron mejor ¿Con tu hermano anoche? 674 00:33:50,640 --> 00:33:52,479 Sí, definitivamente. 675 00:33:52,480 --> 00:33:56,600 Quiero decir, fue realmente bueno tener pasar un buen rato juntos, ¿sabes? 676 00:33:57,800 --> 00:34:00,839 Y nosotros, eh... Hablamos mucho 677 00:34:00,840 --> 00:34:02,639 sobre todo sobre Dorna. 678 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Quiero decir, nuestra mamá. 679 00:34:05,840 --> 00:34:07,079 Sí. 680 00:34:07,080 --> 00:34:10,559 Fue realmente agradable escuchar como era ella 681 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 como madre, ¿sabes? 682 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Me alegro por usted, señor. 683 00:34:17,600 --> 00:34:18,959 ¡Entonces! 684 00:34:18,960 --> 00:34:22,039 Uh, tenemos las transcripciones. a través del lector de labios. 685 00:34:22,040 --> 00:34:23,399 Ah, claro, sí. ¿Y? 686 00:34:23,400 --> 00:34:26,959 Es más o menos como dijo Leo, aparte de una cosa - 687 00:34:26,960 --> 00:34:29,239 mencionar en un momento de un título de propiedad 688 00:34:29,240 --> 00:34:31,039 para una propiedad que se estaba desarrollando. 689 00:34:31,040 --> 00:34:33,359 Pero Kevin le da la espalda. tan pronto como lo dice 690 00:34:33,360 --> 00:34:34,959 así que eso es todo lo que tengo. 691 00:34:34,960 --> 00:34:37,639 solo me preguntaba si ese es el documento 692 00:34:37,640 --> 00:34:40,679 Kevin estaba buscando en los residuos confidenciales. 693 00:34:40,680 --> 00:34:43,079 Le pregunté a Mattie y Seb para estar atento 694 00:34:43,080 --> 00:34:44,599 al registrar la Casa de Gobierno. 695 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 Trabajo bueno. 696 00:34:47,280 --> 00:34:48,719 ¡Ah! Buenos días, comisario. 697 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 rosalie y yo tenemos algo de utilidad para la investigación. 698 00:34:55,920 --> 00:34:57,199 Hay un vagabundo 699 00:34:57,200 --> 00:34:59,519 quien duerme a menudo en la plaza del pueblo 700 00:34:59,520 --> 00:35:00,999 afuera de la Casa de Gobierno. 701 00:35:01,000 --> 00:35:02,639 Su nombre es Lloyd. 702 00:35:02,640 --> 00:35:04,839 y allí lo vi cuando llegué, 703 00:35:04,840 --> 00:35:06,599 la noche que todo sucedió. 704 00:35:06,600 --> 00:35:08,199 ¿Entonces es un posible testigo? 705 00:35:08,200 --> 00:35:09,799 Fuimos a visitarlo. 706 00:35:09,800 --> 00:35:12,639 Él claramente había entrado en algo de dinero recientemente. 707 00:35:12,640 --> 00:35:15,399 Llevaba ropa nueva. Él dijo... 708 00:35:15,400 --> 00:35:18,999 ..hace dos noches, le habían dado $500 709 00:35:19,000 --> 00:35:21,239 ir a dormir a otro lugar 710 00:35:21,240 --> 00:35:23,959 por una mujer que coincide Descripción de Deborah Shelman. 711 00:35:23,960 --> 00:35:25,919 Ella le pagó. 712 00:35:25,920 --> 00:35:28,719 Entonces él no estaba allí para presenciar 713 00:35:28,720 --> 00:35:30,479 lo que fuera que estuviera a punto de suceder. 714 00:35:30,480 --> 00:35:33,239 Eso es lo que hace Débora. 715 00:35:33,240 --> 00:35:36,479 Ella hace que los problemas... desaparezcan. 716 00:35:36,480 --> 00:35:39,599 Entonces, como Kevin estaba demostrando ser una amenaza para George, 717 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 ella hizo ese problema ¿desaparecer también? 718 00:35:45,360 --> 00:35:46,599 Esto es ridículo. 719 00:35:46,600 --> 00:35:48,679 lo admito, Le di al hombre unas cuantas libras. 720 00:35:48,680 --> 00:35:52,399 ¿Unas cuantas libras? le diste 500 dólares, señora Shelman. 721 00:35:52,400 --> 00:35:54,279 Pero sólo porque me sentí mal por él. 722 00:35:54,280 --> 00:35:56,119 Nunca dije que tuviera mudarse a otro lugar. 723 00:35:56,120 --> 00:35:57,439 Bueno, él dice que sí. 724 00:35:57,440 --> 00:35:59,639 Todo lo que dije fue que espero él puede encontrar algún lugar 725 00:35:59,640 --> 00:36:02,479 más cómodo para dormir con el dinero que le di. 726 00:36:02,480 --> 00:36:04,079 Debe haber entendido mal. 727 00:36:04,080 --> 00:36:07,319 y tu papel está bien remunerado, ¿no? 728 00:36:07,320 --> 00:36:10,279 Oh, lo comprobamos las finanzas de la empresa. 729 00:36:10,280 --> 00:36:14,319 Parece que recibes muchas bonificaciones. 730 00:36:14,320 --> 00:36:15,879 Le importa que la gente sea leal, 731 00:36:15,880 --> 00:36:17,079 y él los recompensa por ello. 732 00:36:17,080 --> 00:36:21,599 Bien, ¿cuál es tu oficial? ¿Título del trabajo, Sra. Shelman? 733 00:36:21,600 --> 00:36:24,039 Soy el gerente de operaciones de George. 734 00:36:24,040 --> 00:36:25,759 Oh, gerente de operaciones. 735 00:36:25,760 --> 00:36:28,279 ¿Y eso qué implica? exactamente? 736 00:36:28,280 --> 00:36:29,439 Cualquier cosa y todo, 737 00:36:29,440 --> 00:36:31,799 pero no, porque creo hacia aquí es hacia donde te diriges, 738 00:36:31,800 --> 00:36:33,159 empujando a un hombre desde un tejado. 739 00:36:33,160 --> 00:36:36,119 Tienes razón que jorge me paga bien, 740 00:36:36,120 --> 00:36:38,170 pero no es suficiente para mi matar por él. 741 00:36:39,320 --> 00:36:40,600 Si no hay nada más... 742 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Mmm. 743 00:36:46,720 --> 00:36:48,960 Veamos cuál es la búsqueda. ha aparecido. 744 00:36:59,040 --> 00:37:00,279 Jorge, soy yo. 745 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 La policía se está poniendo más cálido. Mucho más cálido. 746 00:37:03,311 --> 00:37:07,079 No hay nada aquí que podríamos encontrar 747 00:37:07,080 --> 00:37:08,199 eso es como un título de propiedad 748 00:37:08,200 --> 00:37:10,279 o cualquier otro documento que han sido triturados, 749 00:37:10,280 --> 00:37:13,039 pero lo único que interesa fue esto. 750 00:37:13,040 --> 00:37:15,039 Estos son los planos del terreno. 751 00:37:15,040 --> 00:37:17,679 para un hotel boutique desarrollo. 752 00:37:17,680 --> 00:37:20,759 Tienen piscina, balneario, restaurante. 753 00:37:20,760 --> 00:37:23,399 Lindo. Muy bougie. 754 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 ZUMBADOR DE PUERTA 755 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 Lo conseguiré. 756 00:37:27,800 --> 00:37:29,959 es solo que hay no hay detalles al respecto. 757 00:37:29,960 --> 00:37:34,119 Ningún arquitecto mencionado, sin dirección, nombre del desarrollador... 758 00:37:34,120 --> 00:37:37,280 Y todos los demás proyectos aquí. tienes esos detalles... 759 00:37:38,760 --> 00:37:40,319 ..excepto por esto. 760 00:37:40,320 --> 00:37:41,599 Sólo me hace pensar 761 00:37:41,600 --> 00:37:44,010 que hay algo están tratando de esconderse. 762 00:37:54,560 --> 00:37:55,959 ¿Quién estuvo en la puerta antes? 763 00:37:55,960 --> 00:37:58,639 Sólo un tipo. Quería que moviera la bicicleta. 764 00:37:58,640 --> 00:38:00,000 Lo estaba bloqueando. 765 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 ¿Algo anda mal, sargento? 766 00:38:06,480 --> 00:38:07,720 Tal vez. 767 00:38:20,240 --> 00:38:22,839 Entonces, sargento, ¿qué estamos buscando? 768 00:38:22,840 --> 00:38:24,799 Algo no tiene sentido. 769 00:38:24,800 --> 00:38:26,759 tal vez ese tipo te estaba distrayendo 770 00:38:26,760 --> 00:38:28,439 para que alguien pudiera deslizarse dentro y esconderse 771 00:38:28,440 --> 00:38:30,719 - mientras movías la bicicleta. - Ah... 772 00:38:30,720 --> 00:38:33,239 Sabía que algo no estaba bien ¿sabes? 773 00:38:33,240 --> 00:38:34,519 ¡Chico! 774 00:38:34,520 --> 00:38:36,880 Está bien. Lo comprobaré por aquí, sargento. 775 00:38:44,360 --> 00:38:46,479 ¡Lo sabía! Revoluciones del vehículo fuera 776 00:38:46,480 --> 00:38:49,879 ¡DI Wilson del sargento Fletcher! 777 00:38:49,880 --> 00:38:51,959 George McCann acaba de arruinarse a la Casa de Gobierno. 778 00:38:51,960 --> 00:38:54,039 Visto saliendo por la escalera de incendios trasera. 779 00:38:54,040 --> 00:38:56,079 Él está en un convertible gris, número de licencia 780 00:38:56,080 --> 00:38:58,359 Charlie Zulú 2-1-7 Foxtrot Hotel. 781 00:38:58,360 --> 00:39:00,359 Hacia el este por Main Road. 782 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 Perseguirá. Encima. 783 00:39:00,360 --> 00:39:01,959 Las sirenas aúllan 784 00:39:01,960 --> 00:39:03,079 - ¡Policía! MERVIN: - Está bien, Mattie. 785 00:39:03,080 --> 00:39:04,680 Recibió. Encima. 786 00:39:12,920 --> 00:39:15,240 Estamos en ello, Mattie. Puedes retirarte. Encima. 787 00:39:17,040 --> 00:39:19,150 Sargento Fletcher, recibes? Encima. 788 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 Sargento Fletcher, Puedes retirarte ahora. Encima. 789 00:39:32,080 --> 00:39:33,999 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 790 00:39:34,000 --> 00:39:36,479 Las sirenas aúllan 791 00:39:36,480 --> 00:39:38,080 ¿Qué diablos está haciendo? 792 00:39:43,440 --> 00:39:45,239 Señor McCann, 793 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 Necesito que salgas del vehículo, por favor. 794 00:39:51,840 --> 00:39:55,280 Sargento Fletcher, ¿se encuentra bien? 795 00:39:56,440 --> 00:39:58,159 ¡¿Sargento Fletcher?! 796 00:39:58,160 --> 00:39:59,799 Sí, no, sí. 797 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 Estoy bien. Estoy... estoy bien. 798 00:40:01,481 --> 00:40:04,719 - Eso realmente no estuvo bien. - Sólo estaba tratando de... 799 00:40:04,720 --> 00:40:05,839 Ahora no. 800 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 ¡Inspector! 801 00:40:08,240 --> 00:40:09,360 Haremos esto más tarde. 802 00:40:13,440 --> 00:40:16,399 creo que esto es lo que Kevin Felton había encontrado. 803 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 Es un título de propiedad... pero mira para donde es. 804 00:40:20,480 --> 00:40:22,239 Casa de Gobierno. 805 00:40:22,240 --> 00:40:23,679 Ningún arquitecto mencionado, 806 00:40:23,680 --> 00:40:25,719 sin dirección, nombre del desarrollador... 807 00:40:25,720 --> 00:40:28,999 Ibas a derribarlo, o tan bueno como. 808 00:40:29,000 --> 00:40:30,440 Conviértelo en un hotel. 809 00:40:35,480 --> 00:40:37,079 Comisario, 810 00:40:37,080 --> 00:40:39,599 hay un desarrollo necesitas saber sobre. 811 00:40:39,600 --> 00:40:42,319 SELWYN: Estoy seguro usted es consciente, señor McCann, 812 00:40:42,320 --> 00:40:46,039 tengo un detective y dos uniformados 813 00:40:46,040 --> 00:40:49,159 en la oficina de su abogado con una orden de allanamiento. 814 00:40:49,160 --> 00:40:51,119 ya lo han descubierto 815 00:40:51,120 --> 00:40:54,759 más evidencia confirmando nuestras sospechas. 816 00:40:54,760 --> 00:40:57,959 Está bien, bueno, golpéame. con lo que tienes, 817 00:40:57,960 --> 00:40:59,879 y te diré si estás cerca. 818 00:40:59,880 --> 00:41:02,559 Usted y su equipo creían 819 00:41:02,560 --> 00:41:05,239 que la tierra La Casa de Gobierno se asienta 820 00:41:05,240 --> 00:41:08,279 en realidad no era propiedad por el gobierno. 821 00:41:08,280 --> 00:41:10,799 El único título de propiedad que existe 822 00:41:10,800 --> 00:41:12,839 demostró que pertenecía a un granjero 823 00:41:12,840 --> 00:41:16,039 quien falleció a principios del siglo XX. 824 00:41:16,040 --> 00:41:19,039 Con maniobras cuestionables, 825 00:41:19,040 --> 00:41:22,399 Intentaste apropiarte de tierras. 826 00:41:22,400 --> 00:41:25,519 no hay nada cuestionable al respecto. 827 00:41:25,520 --> 00:41:27,639 todo estaba dentro los límites de la ley - 828 00:41:27,640 --> 00:41:30,239 pero no nos andemos con rodeos. Como eras tú. 829 00:41:30,240 --> 00:41:34,080 Un título de propiedad perdido que reemplazó al que tenías. 830 00:41:35,400 --> 00:41:38,919 Mostró la tierra fue adquirido legalmente 831 00:41:38,920 --> 00:41:43,359 por la Santa María gobierno en 1929, 832 00:41:43,360 --> 00:41:46,559 es por eso que procediste a destruirlo. 833 00:41:46,560 --> 00:41:48,839 Desafortunadamente para ti, 834 00:41:48,840 --> 00:41:50,639 Kevin Felton tenía sospechas. 835 00:41:50,640 --> 00:41:52,879 Recuperó el documento, lo armó, 836 00:41:52,880 --> 00:41:55,839 y descubriste lo que estabas haciendo. 837 00:41:55,840 --> 00:41:58,719 Por eso lo asesinaste 838 00:41:58,720 --> 00:42:01,959 antes de que pudiera revelar la verdad. 839 00:42:01,960 --> 00:42:06,319 Tienes 99% de razón. Admito que tenía grandes planes 840 00:42:06,320 --> 00:42:08,759 por esa antigua reliquia de edificio. 841 00:42:08,760 --> 00:42:10,559 Habría sido una mina de oro. 842 00:42:10,560 --> 00:42:13,359 Y sí, tal vez jugué un poco rápido y suelto 843 00:42:13,360 --> 00:42:14,919 con las leyes de planificación aquí, 844 00:42:14,920 --> 00:42:17,879 así que adelante y cárgame con lo que sea. 845 00:42:17,880 --> 00:42:20,559 Dejaré que mi abogado hacer su magia, porque... 846 00:42:20,560 --> 00:42:24,559 y deberías saber esto - él es bueno en eso. Muy bien. 847 00:42:24,560 --> 00:42:28,999 Ahora, pasemos al 1%. te equivocas. 848 00:42:29,000 --> 00:42:31,279 La muerte de Kevin Felton. 849 00:42:31,280 --> 00:42:33,559 Como sabe, Comisario Patterson, 850 00:42:33,560 --> 00:42:35,319 yo, Debs, Leo, 851 00:42:35,320 --> 00:42:37,679 Ninguno de nosotros estaba en esa azotea. cuando sucedió, 852 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 entonces, ¿cómo, de alguna manera, ¿podría ser un asesinato? 853 00:42:45,000 --> 00:42:47,559 SUSPIROS: Tiene razón. 854 00:42:47,560 --> 00:42:50,039 Todos nuestros sospechosos tener la coartada perfecta. 855 00:42:50,040 --> 00:42:51,279 A mí. 856 00:42:51,280 --> 00:42:53,199 estamos mas lejos de resolver este asesinato 857 00:42:53,200 --> 00:42:55,239 como estábamos al comienzo del caso. 858 00:42:55,240 --> 00:42:56,680 EL VEHÍCULO SE DETIENE 859 00:42:58,320 --> 00:43:01,279 - ¿Qué? - Hay un hombre con un flamenco. 860 00:43:01,280 --> 00:43:03,479 atado a la parte trasera de su coche. 861 00:43:03,480 --> 00:43:05,959 Ah, sí. Eso es, eh... 862 00:43:05,960 --> 00:43:08,040 ..mi hermano. Mi medio hermano. 863 00:43:10,800 --> 00:43:14,079 Mmm, te daré un poco de tiempo. 864 00:43:14,080 --> 00:43:15,130 Mmm. 865 00:43:16,600 --> 00:43:18,559 ¡Mervin, amigo mío! 866 00:43:18,560 --> 00:43:20,159 ¿Cómo van las cosas? 867 00:43:20,160 --> 00:43:22,039 Fue una buena noche vieja tuvimos anoche. 868 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 Sí. ¡Sí, realmente lo fue! 869 00:43:22,040 --> 00:43:23,999 RISAS 870 00:43:24,000 --> 00:43:26,079 Deberíamos volver a hacerlo pronto. 871 00:43:26,080 --> 00:43:27,879 Sigamos con el diálogo, ¿sí? 872 00:43:27,880 --> 00:43:29,439 No hay duda. 873 00:43:29,440 --> 00:43:31,439 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 874 00:43:31,440 --> 00:43:34,319 Uh... quería hablar contigo sobre algo. 875 00:43:34,320 --> 00:43:36,599 - Una especie de favor. - Sí, está bien. 876 00:43:36,600 --> 00:43:38,639 Me preguntaba... 877 00:43:38,640 --> 00:43:40,599 ..no pudiste prestarme un poco de dinero? 878 00:43:40,600 --> 00:43:41,960 Sólo temporal, como. 879 00:43:43,280 --> 00:43:44,879 Eh... 880 00:43:44,880 --> 00:43:47,919 Sí, claro. ¿Qué es? 50? 100? 881 00:43:47,920 --> 00:43:50,679 Dos... mil. 882 00:43:50,680 --> 00:43:53,000 ¿$2000? 883 00:43:55,360 --> 00:43:57,879 Sol, eso no es poco. 884 00:43:57,880 --> 00:44:00,079 - Eso es... - Eh, la cosa es, 885 00:44:00,080 --> 00:44:01,759 hay una pareja de oportunidades de negocio 886 00:44:01,760 --> 00:44:03,799 maduro para la inversión que viene hacia mí. 887 00:44:03,800 --> 00:44:05,799 Te lo devolveré en poco tiempo. 888 00:44:05,800 --> 00:44:09,319 no creo que tenga esa cantidad de dinero para prestar. 889 00:44:09,320 --> 00:44:12,040 - Sé que somos hermanos, pero... - ¡Oye! - ..sólo he... 890 00:44:13,120 --> 00:44:14,759 No te preocupes, hombre, está bien. 891 00:44:14,760 --> 00:44:16,880 Siempre vale la pena preguntar, ¿verdad? 892 00:44:21,160 --> 00:44:22,680 ¿De eso se trata todo esto? 893 00:44:23,960 --> 00:44:26,519 ¿Tú y yo? ¿Solo necesitabas algo de dinero? 894 00:44:26,520 --> 00:44:28,599 ¿Qué? No, por supuesto que no. 895 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Quiero hacer esto de verdad. Sólo pensé... 896 00:44:33,320 --> 00:44:34,480 Lo siento. 897 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Será mejor que dispare. 898 00:44:41,120 --> 00:44:42,480 Sí. 899 00:44:46,240 --> 00:44:47,600 Casi lo olvido. 900 00:44:48,680 --> 00:44:50,719 ¿Está bien? si paso por tu casa 901 00:44:50,720 --> 00:44:53,430 y recoge ese flamenco has estado cuidando? 902 00:44:53,431 --> 00:44:55,959 - ¿No es así? - RÍE: - No, hombre. 903 00:44:55,960 --> 00:44:58,719 Ese es el otro. Son una pareja que hace juego. 904 00:44:58,720 --> 00:45:00,319 Por eso tuve que traer éste de aquí. 905 00:45:00,320 --> 00:45:01,919 Los estoy reuniendo. 906 00:45:01,920 --> 00:45:04,039 Oh, sí, ya veo, um... 907 00:45:04,040 --> 00:45:05,759 Sí, sírvete tú mismo. 908 00:45:05,760 --> 00:45:07,480 RISAS 909 00:45:15,040 --> 00:45:16,840 ¿Cómo os va a los dos? 910 00:45:18,080 --> 00:45:19,240 ¿Honestamente? 911 00:45:21,040 --> 00:45:22,559 No sé. 912 00:45:22,560 --> 00:45:24,679 Quiero decir, ahora mismo, se siente como si fuéramos los dos 913 00:45:24,680 --> 00:45:26,599 viniendo a esta cosa de hermano 914 00:45:26,600 --> 00:45:28,839 desde completamente diferentes direcciones. 915 00:45:28,840 --> 00:45:33,159 Bueno, eso no significa No vale la pena seguir así. 916 00:45:33,160 --> 00:45:34,360 BOCINAS 917 00:45:39,960 --> 00:45:41,319 El flamenco... 918 00:45:41,320 --> 00:45:42,839 ¿Flamenco? 919 00:45:42,840 --> 00:45:44,279 ¡El flamenco! 920 00:45:44,280 --> 00:45:45,999 Bueno, eso es todo, ¿no? 921 00:45:46,000 --> 00:45:47,439 ¡Así es como! 922 00:45:47,440 --> 00:45:48,959 Así es como la víctima podría haber sido 923 00:45:48,960 --> 00:45:51,559 empujado desde la azotea sin que haya nadie allí. 924 00:45:51,560 --> 00:45:53,639 - JORGE: - ¿Cómo pudo alguien empujar a Kevin desde el techo? 925 00:45:53,640 --> 00:45:54,839 cuando estaba solo? 926 00:45:54,840 --> 00:45:56,679 - Débora: - Rosalie me llamó preocupada. 927 00:45:56,680 --> 00:45:59,479 así que me subí a mi auto y Llegué tan rápido como pude, 928 00:45:59,480 --> 00:46:01,239 pero Kevin... ¡Kevin! 929 00:46:01,240 --> 00:46:02,599 ..cerró la puerta del techo. 930 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 - ¿Sigue ahí arriba? - Sí. 931 00:46:05,071 --> 00:46:07,719 -MATIE: - Como dije, señor, 932 00:46:07,720 --> 00:46:09,879 es probablemente sólo un pedazo de basura. 933 00:46:09,880 --> 00:46:11,759 ¡Y eso explica el horóscopo! 934 00:46:11,760 --> 00:46:12,919 ¿El horóscopo? 935 00:46:12,920 --> 00:46:15,119 - ¡El horóscopo! - ¿Y el flamenco? 936 00:46:15,120 --> 00:46:17,519 ¡El horóscopo y el flamenco! ¡Eso lo explica todo! 937 00:46:17,520 --> 00:46:20,639 Bueno, casi. necesito comprobar un par de cosas primero. 938 00:46:20,640 --> 00:46:23,159 El rastreador GPS en el coche. que te recogió, 939 00:46:23,160 --> 00:46:25,880 y necesito echar un vistazo afuera de la Casa de Gobierno. 940 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 Entonces, ¿qué está buscando? 941 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 Traqueteos de contenedores 942 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 No tengo idea. 943 00:46:47,600 --> 00:46:49,479 Bueno, sea lo que sea, 944 00:46:49,480 --> 00:46:51,160 Creo que lo encontró. 945 00:46:57,800 --> 00:46:59,479 Este caso, 946 00:46:59,480 --> 00:47:02,439 Seré honesto, ha sido difícil. 947 00:47:02,440 --> 00:47:05,639 Nuestra víctima cae y muere. desde un tejado. 948 00:47:05,640 --> 00:47:09,480 Nuestros tres sospechosos todos tienen coartadas sólidas... 949 00:47:11,040 --> 00:47:13,199 ..porque tu podrías todo debe ser contabilizado 950 00:47:13,200 --> 00:47:14,439 en el momento en que sucedió. 951 00:47:14,440 --> 00:47:16,679 La única explicación eso tiene sentido 952 00:47:16,680 --> 00:47:19,439 ¿Es ese Kevin Felton? saltó por su propia voluntad. 953 00:47:19,440 --> 00:47:22,559 Eso es lo que hemos estado diciendo desde el principio. Fue un suicidio. 954 00:47:22,560 --> 00:47:25,839 Excepto que no lo fue. Fue un asesinato. 955 00:47:25,840 --> 00:47:27,879 Y ahora sabemos 956 00:47:27,880 --> 00:47:30,479 que fuiste tú, Leo Quinn, quien lo hizo. 957 00:47:30,480 --> 00:47:32,399 Pero yo estaba con todos los demás cuando sucedió, 958 00:47:32,400 --> 00:47:33,839 como dijiste. 959 00:47:33,840 --> 00:47:37,799 Bueno, sí, excepto no fue entonces cuando sucedió 960 00:47:37,800 --> 00:47:39,839 o, de hecho, dónde sucedió. 961 00:47:39,840 --> 00:47:42,799 Porque en el punto donde Kevin Felton 962 00:47:42,800 --> 00:47:45,959 Se escuchó caer sobre ese auto, 963 00:47:45,960 --> 00:47:47,080 ya estaba muerto. 964 00:47:47,081 --> 00:47:50,399 Y para que parezca fue entonces cuando y, efectivamente, 965 00:47:50,400 --> 00:47:53,399 cómo pasó, tú... 966 00:47:53,400 --> 00:47:54,959 ..y tu padre... 967 00:47:54,960 --> 00:47:58,599 ..y la Sra. Shelman construyó un plan muy inteligente 968 00:47:58,600 --> 00:48:00,279 Eso casi nos engañó a todos. 969 00:48:00,280 --> 00:48:03,959 Verás, era algo Lo vi justo esta tarde. 970 00:48:03,960 --> 00:48:05,959 Alguien estaba transportando algo 971 00:48:05,960 --> 00:48:07,399 en la parte trasera de su auto, 972 00:48:07,400 --> 00:48:10,559 y me hizo pensar ¿Cómo pudiste haberlo hecho? 973 00:48:10,560 --> 00:48:13,079 parece que kevin se cayó en ese auto cuando él no lo hizo. 974 00:48:13,080 --> 00:48:15,399 Entonces recordé esto. 975 00:48:15,400 --> 00:48:17,119 Es un horóscopo 976 00:48:17,120 --> 00:48:18,359 arrancado de un periódico, 977 00:48:18,360 --> 00:48:20,719 encontrado escondido dentro de la sudadera con capucha de Kevin. 978 00:48:20,720 --> 00:48:24,319 Y fue entonces cuando comencé preguntarse si Kevin no se cayó 979 00:48:24,320 --> 00:48:25,960 donde pensábamos que lo hizo. 980 00:48:29,200 --> 00:48:30,399 Señor Quinn, 981 00:48:30,400 --> 00:48:34,319 sabemos la noche de su asesinato Kevin te lo dijo 982 00:48:34,320 --> 00:48:38,439 él iba a revelar la verdad sobre el señor McCann 983 00:48:38,440 --> 00:48:43,240 hacer un acaparamiento ilegal de tierras en ese edificio. 984 00:48:45,720 --> 00:48:48,039 Entonces llamaste a tu padre. 985 00:48:48,040 --> 00:48:52,159 y ambos se marcharon a la Casa de Gobierno, 986 00:48:52,160 --> 00:48:55,439 - donde Kevin llamó a Rosalie. - No, no lo hice. 987 00:48:55,440 --> 00:48:58,399 - No seguí a Kevin. - Oh, pero lo hiciste, Leo. 988 00:48:58,400 --> 00:49:01,519 Verás, lo comprobé el seguimiento GPS de tu coche, 989 00:49:01,520 --> 00:49:07,119 y se nota que llegaste a Casa de Gobierno a las 3:44 am 990 00:49:07,120 --> 00:49:10,719 y estacionado en la parte de atrás durante 26 minutos. 991 00:49:10,720 --> 00:49:12,359 Fue un gran problema para Kevin, 992 00:49:12,360 --> 00:49:14,599 lo que era voy a hacer esa noche. 993 00:49:14,600 --> 00:49:17,639 Sabemos que se sintió intimidado. por usted, señor McCann. 994 00:49:17,640 --> 00:49:22,759 Entonces, llamando a la policía, revelando tu corrupción, 995 00:49:22,760 --> 00:49:24,839 Creo que eso le pesó mucho. 996 00:49:24,840 --> 00:49:27,679 Pero necesito hacerlo en mi propio tiempo, ¿de acuerdo? 997 00:49:27,680 --> 00:49:30,159 Quizás es por eso que fue primero al bar 998 00:49:30,160 --> 00:49:33,079 y tomé un par de tragos esa noche - 999 00:49:33,080 --> 00:49:34,639 para endurecer sus nervios - 1000 00:49:34,640 --> 00:49:37,319 porque descubrió un crimen estaba siendo comprometido 1001 00:49:37,320 --> 00:49:39,519 por ti, su jefe, 1002 00:49:39,520 --> 00:49:42,159 y quería que la verdad saliera a la luz. 1003 00:49:42,160 --> 00:49:44,399 Y hacerlo también significaría 1004 00:49:44,400 --> 00:49:47,719 finalmente podría irse su vida solitaria aquí 1005 00:49:47,720 --> 00:49:50,119 y volar de regreso a Inglaterra. 1006 00:49:50,120 --> 00:49:51,639 Sintiéndome ansioso, 1007 00:49:51,640 --> 00:49:54,079 subió al techo para tomar un poco de aire - 1008 00:49:54,080 --> 00:49:59,079 y cuando rosalie bajó las escaleras para ver a la señora Shelman, 1009 00:49:59,080 --> 00:50:02,319 Señor Quinn, usted también dirigió hasta el techo. 1010 00:50:02,320 --> 00:50:05,679 Nunca sabremos qué sucedió allí arriba esa noche. 1011 00:50:05,680 --> 00:50:06,999 Suponemos que... 1012 00:50:07,000 --> 00:50:08,279 No puedes hacernos esto. 1013 00:50:08,280 --> 00:50:11,439 ...le suplicó, pero él se negó... 1014 00:50:11,440 --> 00:50:13,199 - ¡Nos destruirás! - ..para escucharte. 1015 00:50:13,200 --> 00:50:16,239 Todo lo de mi padre construido! ¡Su reputación! 1016 00:50:16,240 --> 00:50:18,039 ¡Irá a prisión por fraude! 1017 00:50:18,040 --> 00:50:19,519 SARCÁSTICAMENTE: Ay... 1018 00:50:19,520 --> 00:50:21,159 Y en el calor del momento, 1019 00:50:21,160 --> 00:50:23,479 Corriste hacia Kevin con algo de fuerza. 1020 00:50:23,480 --> 00:50:24,880 y lo empujaste. 1021 00:50:26,760 --> 00:50:28,240 Jadeos: ¡Vaya! 1022 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 explosión 1023 00:50:29,200 --> 00:50:30,439 Señor McCann, 1024 00:50:30,440 --> 00:50:32,519 creo que llegaste en casa de gobierno 1025 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 casi al mismo tiempo eso sucedió. 1026 00:50:36,240 --> 00:50:37,679 Entendemos que nunca tuviste 1027 00:50:37,680 --> 00:50:39,559 mucha implicación en la vida de tu hijo. 1028 00:50:39,560 --> 00:50:43,999 Entonces, ¿por qué no dejar que la policía lidiar con sus acciones? 1029 00:50:44,000 --> 00:50:47,159 ¿Por qué arriesgarse a involucrarse usted mismo? 1030 00:50:47,160 --> 00:50:52,439 Bueno, pensamos, después de ver lo que Leo había hecho, 1031 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 dándose cuenta de la lealtad que había mostrado 1032 00:50:54,600 --> 00:50:56,279 al tratar de protegerte, 1033 00:50:56,280 --> 00:50:58,119 Decidiste ayudarlo. 1034 00:50:58,120 --> 00:51:01,199 Los registros telefónicos muestran que hiciste tu segunda llamada 1035 00:51:01,200 --> 00:51:05,119 a la señora Shelman esa noche a las 4:04 de la mañana - 1036 00:51:05,120 --> 00:51:08,399 para, A, incorporarla a tu plan, 1037 00:51:08,400 --> 00:51:12,919 y, B, decirle que siga Rosalie distraída abajo 1038 00:51:12,920 --> 00:51:15,039 mientras Leo salía del techo. 1039 00:51:15,040 --> 00:51:16,479 Entonces, según las instrucciones, 1040 00:51:16,480 --> 00:51:18,839 Leo recuperó el título de propiedad del bolso de kevin 1041 00:51:18,840 --> 00:51:20,239 y salió del techo, 1042 00:51:20,240 --> 00:51:24,479 cerrar la puerta con el único llave y llevándola con él. 1043 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Luego le dijiste a Leo que se fuera. y recoger al comisario 1044 00:51:26,560 --> 00:51:29,639 desde el aeropuerto, como estaba se supone que a las 4:30 am, 1045 00:51:29,640 --> 00:51:32,279 mientras tu permaneciste en el callejón con el cuerpo de Kevin. 1046 00:51:32,280 --> 00:51:33,759 Eran las cuatro de la mañana, 1047 00:51:33,760 --> 00:51:35,719 entonces, es poco probable que aparezca alguien. 1048 00:51:35,720 --> 00:51:36,839 pero en caso de que alguien lo hiciera, 1049 00:51:36,840 --> 00:51:38,359 sabías que podías lidiar con eso. 1050 00:51:38,360 --> 00:51:42,359 Quiero decir, sabemos que no eres un extraño tirar dinero a un problema 1051 00:51:42,360 --> 00:51:44,319 para que desaparezca. 1052 00:51:44,320 --> 00:51:47,559 Y, Deborah, le encargaste a Rosalie con agarrarse 1053 00:51:47,560 --> 00:51:49,399 del Comisario una vez aterrizó, 1054 00:51:49,400 --> 00:51:51,999 mientras tu fuiste y "trató" con Kevin, 1055 00:51:52,000 --> 00:51:55,079 fingiendo que todavía estaba vivo detrás de la puerta. 1056 00:51:55,080 --> 00:51:56,119 ¡Kevin! 1057 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 Golpes en la puerta 1058 00:51:56,120 --> 00:51:58,399 ¡Kevin! 1059 00:51:58,400 --> 00:52:01,399 Cuando llegué a Casa de Gobierno con el Sr. Quinn, 1060 00:52:01,400 --> 00:52:04,039 Rosalie me llevó arriba. 1061 00:52:04,040 --> 00:52:06,639 creyendo que Kevin estaba en el techo. 1062 00:52:06,640 --> 00:52:10,879 No teníamos motivos para pensar No nos seguiste adentro. 1063 00:52:10,880 --> 00:52:14,959 Pero no lo hiciste. Te volteaste, te subiste a tu auto 1064 00:52:14,960 --> 00:52:18,439 y condujo hasta el callejón en la parte trasera del edificio. 1065 00:52:18,440 --> 00:52:20,319 Como también lo demuestra el GPS. 1066 00:52:20,320 --> 00:52:25,079 Una vez allí, sabías que tenías que hacer algún tipo de abolladura en el techo 1067 00:52:25,080 --> 00:52:28,119 para que parezca como si Kevin se había caído en él. 1068 00:52:28,120 --> 00:52:31,119 RONCOS explosión 1069 00:52:31,120 --> 00:52:34,719 Me imagino que simplemente salta arriba y abajo sobre él, 1070 00:52:34,720 --> 00:52:36,679 y tú y tu padre, George McCann, 1071 00:52:36,680 --> 00:52:39,519 Movió el cuerpo de Kevin. en el techo del coche, 1072 00:52:39,520 --> 00:52:44,079 recordando poner el techo llave de la puerta en el bolsillo. 1073 00:52:44,080 --> 00:52:46,479 Desafortunadamente para ti, 1074 00:52:46,480 --> 00:52:48,959 había contenedores atrás, desbordante. 1075 00:52:48,960 --> 00:52:50,010 Y esto... 1076 00:52:51,400 --> 00:52:53,479 ..un pedazo de basura sin pretensiones 1077 00:52:53,480 --> 00:52:55,319 debe haber estado mintiendo en el suelo, 1078 00:52:55,320 --> 00:52:58,839 y mientras movías el cuerpo de Kevin, se quedó atrapado debajo de su sudadera con capucha. 1079 00:52:58,840 --> 00:53:00,959 Verás, siempre me estaba molestando. 1080 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 por qué esto estaba dentro La ropa de Kevin. 1081 00:53:04,120 --> 00:53:07,519 Pero si se cayera en la parte trasera del edificio 1082 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 y no al frente... 1083 00:53:09,840 --> 00:53:12,639 ..entonces este pequeño horóscopo empieza a tener sentido. 1084 00:53:12,640 --> 00:53:14,959 - EN SILENCIO: - ¿Todo eso lo sacó de un papel? 1085 00:53:14,960 --> 00:53:16,239 Mmmm. 1086 00:53:16,240 --> 00:53:19,879 Señor Quinn, luego condujo al frente del edificio 1087 00:53:19,880 --> 00:53:23,999 y estacionó el vehículo exactamente donde lo tenías anteriormente, 1088 00:53:24,000 --> 00:53:26,719 antes de entrar. 1089 00:53:26,720 --> 00:53:29,039 Señor McCann, usted también condujo 1090 00:53:29,040 --> 00:53:30,439 al frente del edificio 1091 00:53:30,440 --> 00:53:32,919 y procedió a crear un fuerte estallido. 1092 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 explosión 1093 00:53:35,960 --> 00:53:38,479 explosión 1094 00:53:38,480 --> 00:53:39,879 Escuchar ese ruido desde afuera 1095 00:53:39,880 --> 00:53:42,159 fue la señal de leo para activar la alarma de su coche... 1096 00:53:42,160 --> 00:53:43,719 ALARMA DE COCHE 1097 00:53:43,720 --> 00:53:46,199 ..mientras regresabas a tu auto, 1098 00:53:46,200 --> 00:53:48,319 dando la impresion acababas de llegar. 1099 00:53:48,320 --> 00:53:51,759 Sin duda fue un espectáculo convincente. te pones, 1100 00:53:51,760 --> 00:53:54,040 y tu casi se salió con la suya. 1101 00:53:55,080 --> 00:53:57,799 Intentaste tomar de esta isla 1102 00:53:57,800 --> 00:54:02,119 en algún lugar que se encuentra por todo lo que es bueno y correcto. 1103 00:54:02,120 --> 00:54:05,039 Pero... al igual que yo, 1104 00:54:05,040 --> 00:54:08,799 Ese edificio no irá a ninguna parte. 1105 00:54:08,800 --> 00:54:12,079 ¡George McCann, levántate! 1106 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 ¡Ponerse de pie! 1107 00:54:17,880 --> 00:54:19,039 te estoy arrestando 1108 00:54:19,040 --> 00:54:21,319 por pervertir el curso de la justicia, 1109 00:54:21,320 --> 00:54:23,279 fraude y robo, 1110 00:54:23,280 --> 00:54:26,400 y por ayudar en el encubrimiento de un asesinato. 1111 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 Débora Shelman, usted también está bajo arresto. 1112 00:54:37,881 --> 00:54:40,759 No tienes que decir nada, 1113 00:54:40,760 --> 00:54:43,110 pero puede dañar tu defensa si no lo haces luego... 1114 00:54:48,880 --> 00:54:50,160 Gracias. 1115 00:54:58,040 --> 00:55:00,319 ¿Quería verme, comisario? 1116 00:55:00,320 --> 00:55:01,680 Venir. 1117 00:55:08,960 --> 00:55:12,319 Has hecho un buen trabajo. Sargento Fletcher, 1118 00:55:12,320 --> 00:55:14,719 durante este caso. 1119 00:55:14,720 --> 00:55:17,640 Y parece que te has conformado te llevas bien con tus compañeros. 1120 00:55:18,880 --> 00:55:22,399 Pero después de escuchar lo que pasó esta tarde, 1121 00:55:22,400 --> 00:55:24,040 tu comportamiento imprudente... 1122 00:55:25,080 --> 00:55:26,640 ..Estoy preocupado. 1123 00:55:27,920 --> 00:55:29,839 Lo siento, señor. 1124 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 Sólo quería conseguirnos un resultado, y... 1125 00:55:34,960 --> 00:55:36,840 Sé que fue una estupidez. 1126 00:55:39,160 --> 00:55:40,920 ¿Cómo sé que no volverá a suceder? 1127 00:55:42,360 --> 00:55:43,920 Porque no lo dejaré. 1128 00:55:45,480 --> 00:55:48,439 Me perdí por un momento. 1129 00:55:48,440 --> 00:55:49,640 Mmm. 1130 00:55:51,080 --> 00:55:52,959 Aunque no es la primera vez, 1131 00:55:52,960 --> 00:55:55,239 ¿Es que tienes...? 1132 00:55:55,240 --> 00:55:56,640 ... ¿te perdiste? 1133 00:55:58,280 --> 00:56:01,239 Su expediente de empleo de Jamaica, 1134 00:56:01,240 --> 00:56:03,960 y he hablado al Comisario Jefe... 1135 00:56:05,280 --> 00:56:06,480 ..entonces... 1136 00:56:08,440 --> 00:56:11,840 ..Sé lo que pasó allí antes de que te fueras. 1137 00:56:13,640 --> 00:56:16,599 Todo eso ya es cosa del pasado, señor. 1138 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 Está detrás de mí. 1139 00:56:19,160 --> 00:56:22,040 te lo prometo, no habrá más errores. 1140 00:56:26,160 --> 00:56:27,210 DE ACUERDO. 1141 00:56:28,680 --> 00:56:29,730 Ir. 1142 00:56:38,751 --> 00:56:43,079 -NOAMI: - Lo siento por su hermano, señor, 1143 00:56:43,080 --> 00:56:44,879 que te hizo las cosas incómodas. 1144 00:56:44,880 --> 00:56:46,679 Quizás el Comisario tuviera razón. 1145 00:56:46,680 --> 00:56:48,919 El camino siempre fue va a estar lleno de baches, 1146 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 entonces tal vez vale la pena seguir con ello. 1147 00:56:52,200 --> 00:56:53,359 SUSPIROS 1148 00:56:53,360 --> 00:56:54,919 Quiero decir... 1149 00:56:54,920 --> 00:56:56,280 ...él es familia, ¿verdad? 1150 00:56:58,480 --> 00:57:01,640 - Entonces, cualquier bola curva que se lance... - SUSPIROS 1151 00:57:02,840 --> 00:57:04,319 ..Quiero que funcione. 1152 00:57:04,320 --> 00:57:06,679 De todos modos, se acabó la conversación seria. 1153 00:57:06,680 --> 00:57:09,160 Oficialmente es la hora de la cerveza. Vamos. 1154 00:57:14,240 --> 00:57:16,559 Señor, ¿dónde está toda su ropa? 1155 00:57:16,560 --> 00:57:17,640 Y... 1156 00:57:18,920 --> 00:57:20,519 Y el tocadiscos 1157 00:57:20,520 --> 00:57:22,000 y todos los registros? 1158 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 ¡Señor, ha sufrido un robo! 1159 00:57:26,160 --> 00:57:27,280 No. 1160 00:57:28,600 --> 00:57:30,720 Ha despejado el lugar. 1161 00:58:07,680 --> 00:58:09,999 {\an8}Terapia de pareja. No es mi taza de té. 1162 00:58:10,000 --> 00:58:12,679 {\an8}No crees que podría ser bueno para una relacion? 1163 00:58:12,680 --> 00:58:14,319 ¡Gire a la izquierda! ¡Espera, no! ¡Lo siento! 1164 00:58:14,320 --> 00:58:16,919 - ¡Por el amor de Dios, Alasdair! - No. 1165 00:58:16,920 --> 00:58:18,759 Cada uno de ellos tuvo la oportunidad. 1166 00:58:18,760 --> 00:58:20,559 matar a la víctima durante la cena. 1167 00:58:20,560 --> 00:58:22,319 Excepto que nadie se levanta de la mesa. 1168 00:58:22,320 --> 00:58:24,359 por más de dos o tres minutos. 1169 00:58:24,360 --> 00:58:27,679 Esta isla solicitó para recuperar tu trabajo 1170 00:58:27,680 --> 00:58:30,119 y te alejaste como si no te importara. 1171 00:58:30,120 --> 00:58:31,399 - ¡Salomón! - ¡Mmm! 1172 00:58:31,400 --> 00:58:33,679 Tráeme mis cosas ahora, o te arresto. 1173 00:58:33,680 --> 00:58:35,399 Es tu elección. 1174 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 GRITOS 1175 00:58:36,730 --> 00:58:41,280 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0